Aktualki

Zawrjenske časy 2024

Ptači kwas 2024

26 předšulskich dźěći Ralbičanskeje pěstowarnje swjećeše wčera zhromadnje z někak 150 hosćimi swój lětuši ptači kwas na žurli w Šunowje.

Po šalce kofeja a słódnym tykancu, wočakowaše hosći pisany program.

Dźěći běchu hordźi a zbožowni, zo móžachu swojim staršim, bratram a sotram, kaž tež wowkam a dźědam pokazać, što běchu wšitko minjene tydźenje nazwučowali. Paul Kokla jako braška, witaše hosći. Po tym slědowaše wjesoły a wotměnjawy program. Spěwaše a rejowaše so.

Njewjesta bě Maira Hrjehorjec z Róžanta a jeje nawoženja Felix Walther z Łazka.

Słónce běštaj Mathilda Liehnec ze Šunowa a Klara Hančkec z Róžanta.

Swataj běštaj Aaron Wowčer ze Smjerdźaceje a Linus Knopf z Ralbic.

Přehlad poskitkow nazymskich prózdnin 2023

přehlad prózdninskeho programa (pdf)

Impresije – mejemjetanje 2023

So nawróćili - Ptači kwas 2023

Nach langen Jahren wurde am Mittwoch, dem 25.01.2023 wieder die traditionelle Vogelhochzeit gefeiert. Die Ralbitzer Kindergartenkinder kehrten in die Schönauer Fabrikherberge zurück, um das Vogelhochzeitsprogramm in sorbischer Tracht vorzustellen. Aus räumlichen Gründen, fand das Fest seit dem Jahr 2018 bis 2020 in der Turnhalle der Ralbitzer Grundschule statt, im Jahr 2021 aufgrund der Pandemie überhaupt nicht und letztes Jahr in begrenzter Runde ohne Öffentlichkeit.

Umso größer war die Freude im gesamten Kindergarten wieder an die alt bekannte Tradition anknüpfen zu können. Am Vormittag feierten die Kinder in der Krippe und im Kindergarten verkleidet als verschiedene Vögel das Hochzeitsfest. Nachmittag – nach etwa sechs Jahren wieder in Schönau - trugen 16 Vorschulkinder voller Vorfreude rund 100 Eltern, Angehörigen, Interessenten, unter anderem auch Mitgliedern des Gemeinderates Ralbitz-Rosenthal, Hochzeitsgedichte, bekannte Lieder und lustige Tänze vor. Auch Bürgermeister Herr Hubertus Rietscher, die Vorsitzende und der Geschäftsführer des Sorbischen Schulvereins Frau Katharina Jurk und Andreas Oschika waren zum Fest gekommen.

Die Eltern kümmerten sich um leckeren Kuchen, der Wirt um frischen Kaffee und der Elternbeirat für prunkvolle Dekoration im Saal. Wir sprechen hiermit allen von Herzen Dank aus für alle Mühe und Unterstützung. So erlebten wir alle einen großartigen und unvergesslichen Nachmittag als neuen Auftakt einer hoffentlich lang andauernden Tradition.

Das Team des Ralbitzer Kindergartens

Po dołhich lětach je so srjedu, dnja 25.01.2023 tradicija ptačeho kwasa wožiwiła. Ralbičan pěstowarske dźěći nawróćichu so do Šunowskeje fabrikskeje hospody, zo bychu ptačokwasny program w serbskej narodnej drasće předstajili. Rumnostnych přičin dla, wotmě so swjedźeń wot lěta 2018 do 2020 w ćěłozwučowarni Ralbičan zakładneje šule, w pandemiskim času 2021 scyła nic a loni we wobmjezowanym kole bjez zjawnosće.

Čim wjetše bě wjeselo pěstowarskeho kolegija na wěstu tradiciju zaso nawjazać. Dopołdnja swjećachu dźěći w žłobiku a pěstowarni předrasćeni jako najwšelakoriše ptački ptačokwasny swjedźeń. Popołdnju – po něhdźe šěsć lětach zaso w Šunowje - přednjesechu 16 napjatych předšulskich dźěći něhdźe 100 staršim, přiwuznym, zajimcam, mjez druhim tež čłonam gmejnskeje rady Ralbicy-Róžant, kwasne basnje, znate spěwčki a lóštne reje. Tež wjesnjanosta knjez Hubertus Ryćer, předsydka a jednaćel Serbskeho šulskeho towarstwa knjeni Katharina Jurkowa a Andreas Ošika běštaj na swjedźeń přichwatałoj.

Starši postarachu so wo słódny tykanc, korčmar wo čerstwy kofej a staršiska přirada wo pyšnu dekoraciju na žurli. Wšitkim wuprajamy z wutroby dźak za wšu prócu a podpěru. Tak dožiwichmy wšitcy wulkotne a njezapomnite popołdnjo jako nowy zazběh nadźijomnje dołho trajaceje tradicije.

Wjednistwo a team Ralbičanskeje pěstowarnje

Fota SŠT

Serbske šulske towarstwo z.t

Rěčne wersije: hornjoserbsce | dolnoserbski | deutsch